Parabien al Reves


random trip report

by Violeta Parra
From the CD "Songs and Rhythms from Chile".
Parabienes al Reves

Una carreta enflorá
Se detiene en la capilla
El cura salió a la entrá
Diciendo: ¡qué maravilla!
Diciendo: ¡qué maravilla!
El cura salió a la entrá
Se detiene en la capilla 
Una carreta enflorá

A las once del reloj
Entran los novios del brazo
Se le llenaron de arroz
El sombrero y los zapatos
El sombrero y los zapatos
Se le llenaron de arroz
Entran los novios del brazo
A las once del reloj

Cuando estaban de rodilla
En el oído el sacristán
Le tocó la campanilla
Al novio, talán, talán
Al novio, talán, talán
Cuando estaban de rodilla
En el oído al sacristán
Le tocó la campanilla

El cura le dijo adiós
A la familia completa
Después que un perro lairó
El mesmo cerró la puerta
El mesmo cerró la puerta 
Después que un perro lairó
A la familia completa
El cura le dijo adiós.

En la carreta enflorá 
Ya se marcha la familia
Al doblar una quebrá
Se perdió la comitiva
Se perdió la comitiva
Al doblar una quebra
Ya se marcha la familia
En la carreta enflorá.

from: http://www.atame.org/v/violeta_parra/
Backwards Congratulations

A flower-covered cart
Stopped at the chapel
The priest came out
Saying: How wonderful!
Saying: How wonderful!
The priest came out
Stopped at the chapel
A flower-covered cart

At eleven o'clock
Entered the newlyweds, arm in arm
They filled with rice
Their hat and shoes
Their hat and shoes
They filled with rice
Entered the newlyweds, arm in arm
At eleven o'clock

When they were kneeling
Loudly the priest
Rang the churchbells
To the groom, ding-dong, ding-dong
To the groom, ding-dong, ding-dong
When they were kneeling
Loudly the priest
Rang the churchbells

The priest said goodbye
To the whole family
After a dog barked (?)
He closed the door
He closed the door
After a dog barked
To the whole family
The priest said goodbye

In the flower-covered cart
The family is leaving
At a turn in the road
The procession got lost
The procession got lost
At a turn in the road
The family is leaving
In the flower-covered cart

Translation by David Anderson

Copyright 2017 © David P. Anderson